百人一首書いてみました。

「足引の」は、「山」の枕詞です。

なので、なんとなく現代語訳にすると、

「山鳥の尾が、垂れ下がっているように、長い長い夜を、私は一人で

寝ることよ。」

みたいな訳になると思います。